Du har kanskje opplevd det, du ser en film som er tekstet og plutselig ser du at teksten sier noe helt annet enn det som blir sagt i filmen? Det kan være forferdelig irriterende, men også skikkelig morsomt.
Jeg fant en slik nå nettopp. Jeg har kommet til sesong 8 i huset på prærien, tv serie fra '70-tallet.
Handlingen i scenen er at Pa, Charles Ingalls og svigersønnen Almanzo Wilder skal på et arbeidsoppdrag til Ariona. De laster på vognen og i tekstet versjon får vi følgende lille dialog:
Charles: Husket du grisen?
Almanzo: Ja den ligger i verktøykassa
Det de sa var:
Charles: Did you remember the extra grease
Almanzo: Yes it is in the toolbox
Det var altså ikke snakk om noen gris, men gøy var det:-)
Og selvfølgelig mye morsommere i filmen enn i tekst i en blogg;-)
Ingen kommentarer:
Legg inn en kommentar